Skip to main content
Portrait of Daniel Oviedo

Daniel Oviedo

Subtitle Editor & Quality Assurance Specialist

Currently

Subtitle Editor & Quality Assurance Specialist

Freelance Work

Since Jan 2026

Get in touch

Conducted audio reviews to verify caption accuracy and maintain high-quality standards across published media.
Subtitle Editor & Quality Assurance Specialist, Freelance Work

About

Adaptable and results-driven professional with experience in team leadership, training, and management roles within fast-paced work environments. Proven ability to work independently, support team performance, and train new staff effectively while maintaining high standards of productivity and communication. Fast learner with strong computer proficiency, problem-solving skills, and a proactive mindset.

Experience

  1. Jan 2026 — Present

    Subtitle Editor & Quality Assurance Specialist

    Freelance Work

    • Manage subtitle synchronization and caption quality control for podcast content, ensuring accurate timing, punctuation, grammar, and transcription consistency.
    • Conducted audio reviews to verify caption accuracy and maintain high-quality standards across published media.
  2. Aug 2023 — Mar 2026

    CCTV Customer Care Team Manager

    Live Lion

    • Monitored and evaluated team performance, identifying areas for improvement and implementing corrective actions to maintain operational efficiency.
    • Managed client communications regarding monitoring operations, security concerns, and site-related inquiries.
    • Led staff training and team development initiatives to improve performance, productivity, and service quality.
    • Oversaw daily CCTV monitoring operations while ensuring compliance with company standards and procedures.
  3. Nov 2021 — Apr 2023

    Freight Tracking Assistant

    Soren Transport

    • Coordinated with drivers and dispatchers to verify load statuses, delivery schedules, and estimated arrival times (ETAs).
    • Confirmed shipment readiness and monitored load progress to ensure timely pickups and deliveries.
    • Reviewed and verified Bills of Lading (BOLs) and Proofs of Delivery (PODs) to ensure accurate shipment documentation and successful delivery completion.
    • Maintained clear communication with carriers and logistics personnel to support efficient freight operations.
  4. Sep 2020 — Oct 2021

    CCTV Monitoring Agent

    Sightwatch

    • Monitored CCTV and security surveillance systems to identify suspicious activity, safety concerns, and potential security threats.
    • Responded to visitor inquiries and provided operational support assistance when required.
    • Coordinated with local law enforcement and emergency services during escalated incidents or criminal activity.
    • Maintained accurate incident reporting and followed established security procedures and response protocols.
  5. Nov 2019 — Jun 2020

    Customer Service Representative

    Blackhawk

    • Handled inbound customer calls, providing professional assistance and support for a wide range of inquiries and service requests.
    • Researched customer concerns and delivered accurate information to resolve issues efficiently.
    • Managed customer complaints and problem resolution with a focus on communication, professionalism, and customer satisfaction.
    • Maintained clear documentation of customer interactions while following company procedures and service standards.
  6. Sep 2017 — Oct 2019

    Customer Service / Sales Rep

    Concentrix

    • Assisted customers through phone, email, and chat support, addressing inquiries, concerns, and service-related issues in a professional manner.
    • Resolved customer complaints efficiently while maintaining high customer satisfaction and communication standards.
    • Provided customer care and upselling support for inbound service accounts, identifying opportunities to recommend additional products and services based on customer needs.
    • Transitioned to an inbound sales role for a different account, handling sales-focused interactions and supporting customers throughout the purchasing process.
    • Maintained accurate documentation of customer interactions while following company procedures and performance standards.
  7. Oct 2014 — Dec 2016

    Customer Service Representative

    Telus

    • Communicated with customers through phone, email, and chat platforms to provide timely and professional support.
    • Assisted clients with product inquiries, issue resolution, replacements, and service recommendations while maintaining a positive customer experience.
    • Resolved customer concerns with empathy, active listening, and solution-oriented communication.
    • Maintained accurate records of customer interactions and followed established service procedures and standards.

Skills

Areas of Expertise
Team Leadership, Customer Service, Customer Tech Support, Sales, Training and development, CCTV Monitoring, Freight Logistics, Creative Thinking
Languages
Spanish: Native, English: Advanced/Proficient

Education

  • High School Diploma

    Instituto Nacional “Doctor Sarbelio Navarrete”

Share this portfolio